网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 广告合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯:中美领导人北京会晤,洽谈经济合作 CCTV9英语新闻:新书出版展现了云南的地区
热搜: 英语  端午节  影视  非洲
当前位置: 首页 > 英语能力 > 英语翻译 > 英语口译 >

口译词汇学习:“反腐败”fight corruption

2011-02-04 09:25[英语口译] 来源: 浏览: 次 评论:


反腐败 fight corruption/ crack down on corruption
[http://bbs.enbus.cn 英语论坛]

胡锦涛同志15日在十七大开幕式上所作的报告,再次显示了拥有7300多万名党员的世界最大执政党面对腐败的坚决态度。“对任何腐败分子,都必须依法严惩,决不姑息!”这样铿锵之词,首次出现在了报告中。

以下是新华社的英文报道:

"The CPC never tolerates corruption or any other negative phenomena," said Hu on behalf of the 16th CPC Central Committee, stressing that "resolutely punishing and effectively preventing corruption is crucial to the popular support for the Party and its survival."

Pointing out that fighting corruption will be a protracted, complicated and arduous battle, Hu called upon Party members to carry out the campaign in a comprehensive way, addressing both its symptoms and root cause and combining punishment with prevention.

胡锦涛说,“坚决惩治和有效预防腐败,关系人心向背和党的生死存亡,是党必须始终抓好的重大政治任务。他号召全党同志一定要充分认识反腐败斗争的长期性、复杂性、艰巨性,对任何腐败分子,都必须依法严惩,决不姑息!

胡锦涛说,“在坚决惩治腐败的同时,更加注重治本,更加注重预防,更加注重制度建设,拓展从源头上防治腐败工作领域。”

反腐败为“fight corruption”或“ crack down on corruption”。

与反腐败相关的词汇有:

绝不容忍腐败(bear)zero tolerance to corruption / no tolerance to corruption

坚决惩治腐败 to punish and effectively prevent corruption

强化反腐斗争 intensify anti-graft fight

腐败官员 corrupt officials

惩治与预防相结合 combining punishment and prevention

长期、复杂而艰巨的斗争 a protracted, complicated and arduous battle

标本兼治 address both the symptoms and root cause

高官 high-ranking official

英语点津Celene编辑)


编辑推荐:

CATTI考试英语口译二级(同声传译)考试大纲

CATTI考试英语口译二级(交替传译)考试大纲

2017年5月CATTI二级口译英译中真题解析(下)

2017年5月CATTI二级口译中译英真题解析(上)

2017年5月CATTI三级口译真题解析(下)

以上就是口译词汇学习:“反腐败”fight corruption的全部内容了,想要了解更多精彩的内容,大家可点击【 英语口译 】来看哦~同时英语巴士网会持续为大家更新最新的内容,大家可进入英语巴士网首页选择自己需要的来查看呦(^_^)

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:admin)

网友评论
热门标签