网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 广告合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯:重磅!中国乒乓男团集体退出澳大利亚公开赛 毛里塔尼亚愿意加入一带一路
热搜: 英语  端午节  影视  非洲
当前位置: 首页 > 娱乐英语 > 娱乐资讯 >

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

2018-02-11 08:25[娱乐资讯] 来源: 浏览: 次 评论:

  给自己的偶像取一个或土或萌或搞笑的昵称,已经成为国内欧美饭圈的“风俗”。而且许多昵称不止是中国粉丝的自娱自乐,就连明星本人也亲自盖戳认证过。 [http://bbs.enbus.cn 英语论坛]

  最近因电影《请以你的名字呼唤我》而为观众熟知的“甜茶”Timothée Chalamet就在访谈中提到,中国粉丝叫他“tian cha”,翻译成英文就是“sweet tea”。 [http://bbs.enbus.cn 英语论坛]

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

 

  至于原因,“Timothée”第一部分发音与“tea”相似,而“Chalamet”发音与“cha”接近,再加小哥哥的笑容青春甜美,所以粉丝就亲切称之为“甜茶”。

  当欧美明星知道中国粉丝给自己取的外号时,他们的反应是这样的↓↓↓

  有时粉丝给偶像取得外号的确深得本尊心意。

  例如,当得知自己在中国被成为“劳模姐”时,“一年平均拍7部电影”的Jessica Chastain仿佛找到了知音,内心疯狂点头,表示“终于有人懂我”!

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

 

  也有人有好几个中文昵称,却依旧不满意……

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

 

  说到取外号这件事,中国粉丝的脑洞可谓无人能敌。总结起来,基本上可以归纳成五种派别。

  1.“典故”派

  这个派别的昵称是最难理解的,每个名字背后都有一段只有粉丝才知道的“故事”。

  “黄老板”Ed Sheeran

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

 

  即便有很多网友听过Ed Sheeran的歌,对他本人也有所了解,但还是很纳闷为什么他会被称为“黄老板”。

  据网友解释,当Ed Sheeran在中国的知名度还不高时,A站音乐区有一位叫做“黄老板”的用户非常喜欢Ed Sheeran,注册了Ed Sheeran这个ID,并且推荐他的音乐,所以后来大家都称Ed Sheeran为“黄老板”。

  “鳖鳖”Lady gaga

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

 

  在Lady gaga出道初期,一些网友认为她的造型“太土”,令人无法接受,遂嘲讽其为“土鳖”。一些不缺自黑精神的Gaga粉用这个称号调侃自嘲,后来“鳖鳖”这个叫法就慢慢传开了。

  “山东天后”Rihanna

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

 

  Rihanna曾经出过一首单曲《We Found Love》,结果惨遭空耳大神恶搞,将歌名按中文谐音翻译成《潍坊的爱》,另一首《Where Have You Been》被译成《威海油饼》。再加上之前她和Coldplay合作的《Princess Of China》被翻译成来自济南大明湖的“还珠格格”。因此,Rihanna就成了国内粉丝口中的“山东唯一指定天后”。

  “一美”James McAvoy

  英国曾票选比朱莉和皮特更美的明星,在男星方面,“X教授”的扮演者James McAvoy当选冠军。结果有国内媒体报道成James McAvoy是欧洲最美的男星,“一美”就由此而来,全称应该叫“欧洲第一美”。

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

 

  “霉霉”Taylor Swift

  Taylor Swift年纪轻轻就迅速蹿红,且颜值极高,被中国粉丝称为“小美女”。而此前Taylor多次强势冲击Billboard Hot100榜单冠军,却非常“倒霉”的屈居亚军,“霉女”与“美女”谐音读音相同,于是Taylor就被中国粉丝称为“霉霉”。

中国粉丝给欧美明星取的外号太有才,连本尊都盖章认证

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:bruce)

网友评论
热门标签