网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 广告合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯:你脱欧,我脱你!苏格兰议会通过二次独立公 马来公布失联马航MH370原始数据
热搜: 英语  端午节  影视  非洲
当前位置: 首页 > 娱乐英语 > 影视英语 >

《地球最后的夜晚》票房破两亿:是梦还是谜?

2019-01-03 13:41[影视英语] 来源: 浏览: 次 评论:
It's rare to see an art house film becoming a box office blockbuster. However, for "Long Day's Journey Into Night," things have been different.
很少有艺术电影会成为票房大片,然而,《地球最后的夜晚》是个例外。

Bi Gan's second feature, which stars Tang Wei and Huang Jue, managed to set the cash registers ringing by pocketing 100 million yuan through its presales only, six days before its opening day.
毕赣导演的第二部电影,由明星汤唯和黄觉主演,在开幕前六天,仅预售就获得了1亿元,成功让让收音机响个不停。

So far, the movie has earned a total of 278.1 million yuan in China.
到目前为止,这部电影在中国市场共获得了2.781亿元人民币。

The mystery saga unveils in a somewhat dark and ambiguous manner as the story starts with Luo Hongwu (played by Huang Jue), who has returned home after his father's death, where he finds an old photograph reminding him of an old lover (played by Tang Wei). He then embarks on a journey full of twists and turns to find her.

这个神秘的故事以一种有点黑暗和含糊不清的方式揭开,影片开始,罗纮武(由黄觉饰演)在父亲去世后回到了家中,在那里他发现了一张老照片,让他想起了他的老情人(由汤唯扮演)卫)。然后,他开始了一个寻找她的曲折旅程。

A poster for "Long Day's Journey Into Night." 
《地球最后的夜晚》剧照。 

The film is split into two distinct sections and, 70 minutes into the film, a stunning 59-minutes long take filmed in 3D begins. Here, the film takes the audience to Luo's dream world where all his old wishes are fulfilled and all his questions are answered.
这部电影被分成两个截然不同的部分,在电影播放70分钟后,开始通过3D手法拍摄了一个令人惊叹的59分钟长片。在这里,影片将观众带到罗纮武的梦想世界,在那里他所有的旧愿望都得到了满足,他的所有疑问都得到了答案。

But what happens next? Well, for that you'll have to watch the movie yourself.
但接下来会发生什么?那么,你必须自己看电影。

The film's dark set-up and background music create a humid, old, and gloomy atmosphere.
电影的黑暗色调和背景音乐营造了一种潮湿,古老和阴沉的氛围。

The plot is slow, but the inner struggle of the characters is intelligently depicted.
情节很慢,却巧妙地将人物的内心斗争描绘了出来。

A still from "Long Day's Journey Into Night." 
《地球最后的夜晚》剧照。 

The delicately-designed film was screened in "Un Certain Regard" section at the Cannes Film Festival in May 2018. At the 55th Golden Horse Awards, it grabbed awards for the Best Cinematography, Best Original Film Score, and Best Sound Effects.
这部精心设计的电影于2018年5月在戛纳电影节的“一种关注”单元放映。在第55届金马奖中,它获得了最佳电影摄影奖,最佳原创电影配乐奖和最佳音效奖。

Despite the accolades, many netizens mocked the film as "too difficult to understand," "sleep-inducing," and "technically showing-off" after its opening day on December 31.
尽管赞誉不断,但许多网友在12月31日的开幕日之后嘲笑这部电影“难以理解”,“睡眠诱导”和“技术上的炫耀”。

So far, the film has been reviewed by 437,000 viewers on Maoyan, a film review and ticketing platform in China, rating it at 2.6 (poor) out of five. About 76 percent of them rated the movie as one or two stars out of 10.
到目前为止,这部电影已经在猫眼平台上观看了437,000次,猫眼是中国的一个电影评论和票房分析平台,评分仅2.6分(满分为五分,非常低),大约76%的人将这部电影评为一颗或两颗星,满分为十颗星。


(From L-R) Director Bi Gan, actor Huang Jue, actress Tang Wei, and actor Chen Yongzhong attend a promotional event in Shanghai, December 27, 2018. /VCG Photo
(来自L-R)导演毕赣,演员黄觉,女演员汤唯和演员陈永忠参加2018年12月27日在上海举行的宣传活动./ VCG Photo

Despite the overwhelming confusion and doubt, there is still some positive feedback.
尽管存在许多的疑惑和质疑,这部电影还是有一些好的方面。

It has been rated 8.9 out of 10 on Rotten Tomatoes, with several film critics using words like "masterpiece" and "feat" to describe the movie.
它在烂番茄中被评为8.9分,满分为十分,有几位电影评论家用“杰作”和“壮举”等词来形容这部电影。

It's undeniable that "Long Day's Journey Into Night" has introduced the film world with a unique style of storytelling. The unusual depiction may have not wowed the common audience but it certainly promotes diversity and innovation in filmmaking.
不可否认的是,《地球最后的夜晚》为电影业带来了独特的讲故事风格。这种不同寻常的讲述方式或许并没有获得普通观众的认可,但它必然会会促进电影制作的多样性和创新性。

编辑推荐:

及时获取相关内容请关注英语巴士网微信公众号或加QQ群:177322672。

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:bruce)

相关阅读
网友评论
热门标签