网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 广告合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯:China-Australia Ties: Supply-side soluti CCTV9英语新闻:球迷暴力致西班牙足球赛暂
热搜: 英语  端午节  影视  非洲
当前位置: 首页 > 英语阅读 > 英语新闻 > 国际新闻 >

“外交元老”柯华逝世享年103岁 曾为香港回归“探路”

2019-01-05 14:50[国际新闻] 来源:爱语吧 浏览: 次 评论:
Ke hua who was involved in the early stage of Sino-British talks on Hong Kong’s future in the early 1980s, died in Beijing on Tuesday at the age of 103.

20世纪80年代初期曾参与早期中英谈判为香港回归“探路”的柯华于周二去世,享年103岁。

He served as director general of the ministry’s department of Asian affairs in the mid-1970s and was appointed China’s ambassador to Britain in 1978.

他在20世纪70年代中期担任亚洲事务司司长,并于1978年被任命为中国驻英国大使。

In July 1982, Ke discussed with then British prime minister Margaret Thatcher Hong Kong’s future when he hosted a dinner for the “Iron Lady” at the Chinese embassy in London.

1982年7月,柯华在中国驻伦敦大使馆为“铁娘子”举办晚宴时与当时的英国首相玛格丽特·撒切尔就香港的未来进行了讨论。

Two months later, Ke was present at the historic meeting between Thatcher and paramount leader Deng Xiaoping in Beijing.

两个月后,柯华出席了撒切尔和最高领导人邓小平在北京举行的历史性会晤。
柯华逝世_英语新闻
Deng told the British prime minister that sovereignty was not a matter which could be discussed and Beijing would certainly take control of the city in 1997.

邓小平告诉英国首相,主权不是一个可以讨论的问题,北京肯定会在1997年要回这个城市。

The two governments later held formal talks and signed the Joint Declaration on Hong Kong’s future in 1984.

两国政府后来进行了正式会谈,并于1984年签署了关于香港未来的联合声明。

Ke returned to China in 1983 and became a consultant of the State Council’s Hong Kong and Macau Affairs Office. He became a member of the standing committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference in 1988.

柯华于1983年回到中国,成为国务院港澳事务办公室的顾问。 1988年,他成为中国人民政治协商会议常务委员会委员。

Because of his involvement in the discussions on Hong Kong’s future, the Chinese government invited him to the handover ceremony on June 30, 1997 to witness the return of the city’s sovereignty to China.

由于他参与了有关香港未来的讨论,中国政府邀请他参加1997年6月30日的交接仪式,以见证这座城市的主权回归到中国。 英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:bruce)

网友评论
热门标签