网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 广告合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯:What are Chinese scholars’ focus for Xi 奥巴马4月访日菲等四国
热搜: 英语  端午节  影视  非洲
当前位置: 首页 > 英语阅读 > 英语新闻 > 双语新闻 >

最高检:将重点保护未成年人免受性侵

2019-03-13 12:29[双语新闻] 来源: 浏览: 次 评论:

  China's Supreme People's Procuratorate (SPP), has vowed to introduce new measures and to collaborate with other authorities in order to better protect the country's more than 300 million minors from sex assault.
  中国最高人民检察院(SPP)坚决表示要与其他当局合作,采取新措施,以更好地保护我国3亿多未成年人免遭性侵犯。

  Tong Jianming, the deputy procurator-general of the SPP, said that a special department was set up last year to deal with cases involving minors. He was speaking on Tuesday at the annual gathering of China's legislature, the National People's Congress.
最高人民检察院副检察长童建明说,去年已成立了专门处理未成年人案件的特殊部门。他于周二在全国人民代表大会部长通道上发表讲话。

  Referring to a SPP proposal sent to the Ministry of Education last October which suggested further efforts of promoting campus security to prevent sexual assaults against schoolchildren, Tong said educational institutions at all levels had taken measures to tackle the issue.
他谈到了去年10月发送给教育部的SPP提案,该提案建议进一步努力提高校园安全措施以预防学童性侵事件,童建明表示,各级教育机构已采取措施解决这一问题。

  So far, over 86 percent of primary and secondary schools, and kindergartens in China have hired security guards, according to the Education Minister Chen Baosheng. The minister vowed on Tuesday to make China's campuses safe by working in partnership with other authorities.
  据教育部长陈宝生介绍,到目前为止,中国86%以上的中小学和幼儿园都聘请了保安人员。周二,该部长坚决表示要通过与其他当局的合作,解决我国校园安全问题。

  Over 750 children reportedly suffered from sexual assault last year, with 80 percent of the victims less than 14 years of age. The youngest child was just three years old, according to a report published by Girls' Protection, a foundation committed to raising awareness of precautions against sexual assault. The report shows nearly 70 percent of the offenses were committed by an acquaintance, and in 22 percent of the cases the perpetrator was a teacher.
  据报道,去年有750多名儿童遭受性侵犯,80%的受害者不到14岁。根据女童保护组织发布的一份报告,最小的孩子只有三岁,该组织致力于提高人们对性侵犯预防的认知。该报告显示,近70%的罪行是由熟人犯下的,而在熟人犯案的案件中,有22%犯罪者是教师。

  翻译:以沫

编辑推荐:

再也不怕“猪队友”:中国拟禁止未成年人半夜玩网游!

上海未满12周岁未成年人禁止坐副驾驶

英国禁止向18岁以下的未成年人出售电子烟

及时获取相关内容请关注英语巴士网微信公众号或加QQ群:177322672。

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:bruce)

网友评论
热门标签