网站首页 | 关于我们 | 英语论坛 | 广告合作 | 设为首页 | 收藏本站 热点资讯:Save the vaquita by stopping illegal trad 复仇之战:中国队大败日本进入前
热搜: 英语  端午节  影视  非洲
当前位置: 首页 > 英语阅读 > 英语新闻 > 双语新闻 >

挪威游轮引擎故障 1300乘客被疏散,无人员伤亡

2019-03-25 11:22[双语新闻] 来源: 浏览: 次 评论:

  A cruise ship came into trouble in a storm off Norway's western coast Saturday and about 1,300 people were being evacuated, local media reported.

  据当地媒体报道,周六,挪威西海岸一艘游轮因一场风暴中陷入困境,约有1300人被疏散。

  The cruise ship Viking Sky had engine problems at Hustadvika, a 19-km long section of coastline in Norway's western county of Romsdal, More og Romsdal, and was being evacuated by helicopter, according to daily newspaper VG.
  根据VG日报报道,Vust Sky游轮在许斯塔维卡出现了发动机故障的问题,许斯塔维卡位于挪威西部More og Romsdal Romsdal郡,,海岸线长达19公里,直升机正在疏散穿上人员。

  There was very strong wind and two lifeboats had had to turn around, the report said.
  报告称,风力非常大,两艘救生艇不得不转弯。
挪威游轮引擎故障

  "The situation is still dramatic, but we have normalized it and started the evacuation. Around 100 have been evacuated so far," local police operations manager Tor Andre Franck told VG.
  “情况仍然是严峻的,但我们已将游轮恢复正常并开始疏散穿上人员。到目前为止,已有大约100人撤离,”当地警察行动队队长Tor Andre Franck告诉VG日报。

  Police had not received reports that there was a danger to life and health, Franck said.
  Franck说,警方没有收到有关生命和健康危险的报告。

  The ship sent out the Mayday signal around 14:00 (1300 GMT), public broadcaster NRK reported.
  据公共广播公司NRK报道,该船于14:00(格林尼治标准时间1300)左右发出求救信号。

  "There are very high waves and the ship waves strongly. The waves are both 10 and 15 meters wide," local journalist Odd Roar Lange told NRK.
  当地记者Odd Roar Lange告诉NRK说:“波浪非常高,船只波动很大。波浪宽10到15米。”

  The cruise ship Viking Sky is Norwegian and was built in 2017. According to the website Marine Traffic, the ship was on its way from Norway's northern city of Tromso to its southern city of Stavanger.
  Viking Sky游轮是挪威游艇,建于2017年。根据Marine Traffic网站的说法,事发时,该船正从挪威北部城市特罗姆瑟(Tromso)前往其南部城市斯塔万格(Stavanger)。

  翻译:以沫

英语巴士公众号

欢迎扫描二维码关注英语巴士公众号!

(编辑:bruce)

相关阅读
网友评论
热门标签