-
复旦大学名师翻译讲义之7
[翻译技巧] 2011-01-24 07:39:07 14人阅读
Unit 7 I、上次课外练习参考译文: 一天中我最喜欢的是最后那段时刻--至少是醒着的最后那段时刻。我再三努力不让眨动的眼皮合上,不让书本掉落在胸前,这时候我知道真的该入睡了。我深情地把书放在身边的床上。我...[详细]
-
复旦大学名师翻译讲义之8
[翻译技巧] 2007-10-29 11:15:00 27人阅读
Unit 8 I、上次课外练习参考译文: 人们始终认为美丽是值得称赞的。几乎人人都以为漂亮的人会比别人幸福健康,婚姻美满,职业高尚。个人事务咨询员会给他们提供更好的 求职 建议,甚至法官对漂亮的被告态度也会格外...[详细]
-
复旦大学名师翻译讲义之9
[翻译技巧] 2007-10-26 09:51:00 21人阅读
Unit 9 I、上次课外练习参考译文: 如果在11世纪作一项职业调查的话,也许会发现,竟有90%的人住在农村,依靠农耕、放牧、捕鱼或采伐谋生。当时如果拍下一张航摄照片的话,可以看到未经铺设的道路连接的散落村子,...[详细]
-
复旦大学名师翻译讲义之10
[翻译技巧] 2007-10-24 14:47:00 16人阅读
Unit 10 I、上次课外练习参考译文: 科学从经验中发现事物的法则和意义,而且发现的方法判然不同。科学发现的方法就如牛顿在晚年的自述中所讲述的方法,而这种方法在教科书里只有夸张的描述。 1665年牛顿22岁的时候...[详细]
-
复旦大学名师翻译讲义之11
[翻译技巧] 2007-10-23 11:27:00 38人阅读
Unit 11 I、上次课外练习参考译文: 凄风细雨,山路蜿蜒,我毫无兴致驱车前往女儿卡罗琳的家。可女儿一定要我前去看看山顶上的什么景致。 转过一条狭窄的小道我们停下车出来,沿着铺满厚厚一层松针的小路走去。头顶...[详细]
-
复旦大学名师翻译讲义之12
[翻译技巧] 2007-10-22 11:07:00 27人阅读
Unit 12 I、上次课外练习参考译文: 我们很多人与自然的关系表现于我们对昆虫的态度。哎呀!有只虫子,快踩死它!看来,只有瓢虫和蝴蝶才得以幸免于这种讨厌所有虫子的态度。 一切仇视和惧怕都是由于无知,我们对昆...[详细]
-
复旦大学名师翻译讲义之13
[翻译技巧] 2007-10-21 11:36:00 31人阅读
Unit 13 I、上次课外练习参考译文: 空壳婚姻的配偶双方之间没有很强的依恋感。婚姻的维系依靠种种外界压力,包括事务原因、资产原因以及面子问题。此外,夫妻双方可能认为终止婚姻会殃及孩子,或者认为离婚就是道德...[详细]
-
复旦大学名师翻译讲义之14
[翻译技巧] 2007-10-20 17:37:00 23人阅读
Unit 14 I、上次课外练习参考译文: 词典中能查词,这可以追溯到一位名叫诺#8226;韦伯斯特的人。他编纂了第一本美国英语词典。 诺#8226;韦伯斯特1758年出生于康涅狄格州的西哈特福德,他一生热爱词语。韦伯斯特曾就...[详细]
-
复旦大学名师翻译讲义之15
[翻译技巧] 2007-10-19 14:43:00 19人阅读
Unit 15 I、上次课外练习参考译文: 器官移植医生身手不凡。他们从一人体内取出器官移植到另一人体内,让幸运的器官接受者延长寿命改善生活。可惜的是,每年还有成千上万的人却没有那么幸运,他们等不及找到合适的器...[详细]
-
动画新剧《幻灭》(Disenchantment)获得Netflix超过20...[详细]
-
国务院新闻办公室28日发表《中国与世界贸易组织》白皮...[详细]
-
周三,人民币对美元在岸汇率一度跌至1美元兑6.606元人...[详细]
-
近日阿根廷一位父亲在社交应用上假扮自己11岁的女儿捉...[详细]
-
霍金近日再次警告人类必须离开地球,因为600年后地球...[详细]
-
一对一英语口语培训该如何选择? 英语培训市场火爆,...[详细]
-
热播美剧排行榜2017年最受欢迎的美剧TOP10 TOP1:老友...[详细]
-
导读:金砖国家领导人第九次会晤于9月3日至5日在福建省...[详细]
-
现行全国翻译专业资格(水平)考试英语口译二级(同声...[详细]
-
要回答这个问题,还是要从雅思阅读考试的特性出发。雅...[详细]