复旦_英语巴士网

复旦大学名师翻译讲义之7

[翻译技巧] 2011-01-24 07:39:07 14人阅读

Unit 7 I、上次课外练习参考译文：一天中我最喜欢的是最后那段时刻－－至少是醒着的最后那段时刻。我再三努力不让眨动的眼皮合上，不让书本掉落在胸前，这时候我知道真的该入睡了。我深情地把书放在身边的床上。我...[详细]
复旦大学名师翻译讲义之8

[翻译技巧] 2007-10-29 11:15:00 27人阅读

Unit 8 I、上次课外练习参考译文：人们始终认为美丽是值得称赞的。几乎人人都以为漂亮的人会比别人幸福健康，婚姻美满，职业高尚。个人事务咨询员会给他们提供更好的求职建议，甚至法官对漂亮的被告态度也会格外...[详细]
复旦大学名师翻译讲义之9

[翻译技巧] 2007-10-26 09:51:00 21人阅读

Unit 9 I、上次课外练习参考译文：如果在11世纪作一项职业调查的话，也许会发现，竟有90％的人住在农村，依靠农耕、放牧、捕鱼或采伐谋生。当时如果拍下一张航摄照片的话，可以看到未经铺设的道路连接的散落村子，...[详细]
复旦大学名师翻译讲义之10

[翻译技巧] 2007-10-24 14:47:00 16人阅读

Unit 10 I、上次课外练习参考译文：科学从经验中发现事物的法则和意义，而且发现的方法判然不同。科学发现的方法就如牛顿在晚年的自述中所讲述的方法，而这种方法在教科书里只有夸张的描述。 1665年牛顿22岁的时候...[详细]
复旦大学名师翻译讲义之11

[翻译技巧] 2007-10-23 11:27:00 38人阅读

Unit 11 I、上次课外练习参考译文：凄风细雨，山路蜿蜒，我毫无兴致驱车前往女儿卡罗琳的家。可女儿一定要我前去看看山顶上的什么景致。转过一条狭窄的小道我们停下车出来，沿着铺满厚厚一层松针的小路走去。头顶...[详细]
复旦大学名师翻译讲义之12

[翻译技巧] 2007-10-22 11:07:00 27人阅读

Unit 12 I、上次课外练习参考译文：我们很多人与自然的关系表现于我们对昆虫的态度。哎呀！有只虫子，快踩死它！看来，只有瓢虫和蝴蝶才得以幸免于这种讨厌所有虫子的态度。一切仇视和惧怕都是由于无知，我们对昆...[详细]
复旦大学名师翻译讲义之13

[翻译技巧] 2007-10-21 11:36:00 31人阅读

Unit 13 I、上次课外练习参考译文：空壳婚姻的配偶双方之间没有很强的依恋感。婚姻的维系依靠种种外界压力，包括事务原因、资产原因以及面子问题。此外，夫妻双方可能认为终止婚姻会殃及孩子，或者认为离婚就是道德...[详细]
复旦大学名师翻译讲义之14

[翻译技巧] 2007-10-20 17:37:00 23人阅读

Unit 14 I、上次课外练习参考译文：词典中能查词，这可以追溯到一位名叫诺#8226;韦伯斯特的人。他编纂了第一本美国英语词典。诺#8226;韦伯斯特1758年出生于康涅狄格州的西哈特福德，他一生热爱词语。韦伯斯特曾就...[详细]
复旦大学名师翻译讲义之15

[翻译技巧] 2007-10-19 14:43:00 19人阅读

Unit 15 I、上次课外练习参考译文：器官移植医生身手不凡。他们从一人体内取出器官移植到另一人体内，让幸运的器官接受者延长寿命改善生活。可惜的是，每年还有成千上万的人却没有那么幸运，他们等不及找到合适的器...[详细]

共2页/15条

首页
1
2
下一页
末页